Multilingual work instructions with AI: how to do it safely

21 November 2026 · 5 min read · W Consultants

On many work floors not everyone speaks Dutch well. How to use AI for clear work instructions and translations, and how to check what matters.

In short
  • AI is strong at simplifying and translating: from a twenty-page manual to ten short steps in Polish, Arabic or Turkish.
  • Always check numbers, settings, substances and safety rules yourself or with a colleague who speaks the language.
  • Start with a simple Dutch version at B1 level. It translates better and helps your Dutch-speaking colleagues too.

The problem every team lead knows

A manual or protocol is written by a manufacturer, a quality department or a lawyer, not for the employee who has to work with it at six in the morning. It is long, formal and full of jargon. And in many teams, from distribution centre to kitchen and care ward, colleagues read Polish, Romanian, Arabic, Turkish or Tigrinya better than Dutch. So instructions are given verbally, half understood, and it shows in mistakes and near misses.

What AI does well here

  • Shortening: reducing a manual or protocol to the actions that really matter on the floor.
  • Simplifying: short sentences, one action per step, no jargon, at B1 level.
  • Translating: the same steps in your team's languages, so everyone reads the same thing.
  • Writing questions: three check questions to see at a toolbox talk whether it was understood.

How to approach it

  1. Remove names of customers, clients and colleagues. Use [customer] and [department]. See also what is and is not allowed with customer data.
  2. First ask for a Dutch version at B1 level, with numbered steps. Read it yourself: is the order right, is anything missing?
  3. Then have it translated, and ask for the Dutch text alongside. That makes it easier for a colleague to compare.
  4. Check the critical points: settings, temperatures, weights, names of substances and personal protective equipment. These must be exactly right.
  5. Have a colleague who speaks the language read along before the instruction goes up by the machine or into the app.

An example prompt

"Below is the instruction for the daily cleaning and check of the slicer in [department]. Turn it into a work instruction for colleagues with limited Dutch reading skills: numbered steps, one action per step, short sentences at B1 level. Copy settings, names of products and safety steps exactly. At the end, add three questions I can use to check it was understood."

Where you do not rely on AI

Safety is the limit. Information from manuals and safety data sheets, hazard symbols and the rules for working with machines, at height or with hazardous substances comes from the official source, not from an AI summary. AI can help make that text easier to understand, but you check the content against the original. AI helps you prepare a toolbox talk, it does not replace it.

More articles